主题:2020年《日语语言文学系列讲座》(第三讲)日语的自动词和他动词
主要内容:迄今为止,关于日语的自动词和他动词尚无明确的结论,甚至没有一个明确的、得到普遍认可的定义。 本讲座在回顾以往研究的基础上,梳理出需要解决的问题: ①日语的动词能否分为自他两类?一些研究中谈到了日语中自他动词的区别并不明确的问题。 ②是否应该把「を」看作他动词的标识。 ③关于他动词所涉及的对象物。以往研究中提到了“作用于对象物(働きかける)”、“有对象物句子的意义才完整”、“对象物发生变化”等。需弄清对象物性质如何,以及自动词是否就不作用于或涉及对象物。 ④关于自他动词的意志性问题。关于一些感觉、感情类他动词作用于对象物之意较弱的现象如何解释。 在逐一分析上述问题的基础上,做出了日语自他动词的定义,并对于相关问题做出考察和分析。 他动词表达动作主体作用于或涉及对象物(宾语),对象物一般用「を」表示,也有部分对象物用「に」表示。表示宾语时的「を」「に」并存,可以看作是因为日语自他动词分化不彻底。分化不彻底还体现于同形自他动词的存在上。他动词能够构成直接被动态。自动词表达动作主体的动作、变化等,所涉及的对象物(对象语)用「が」表示。自动词不能构成直接被动态。自他动词的区别与动词的意志性、意图性关系不大。有些自动词也使用「を」格宾语,主要有3种情况:通常无需宾语即可表达完整内容、但有时需要宾语部分才完整;宾语属于主语时;表达动作主体的移动。只有他动词没有相应的自动词、而表达上需要自动词时,可用可能态代替。只有自动词没有相应的他动词、而表达上需要他动词时,可用使役态代替。除他动词外,还有使役意义他动词时,使役意义他动词表示主语(动作主体)的直接动作,使役态表达吩咐、命令使役对象做某事,但没有这类使役意义他动词时,即使是动作主体的直接动作,也需要使用使役态。
专家姓名:吴侃
工作单位:同济大学
专长和学术成就:日语词汇研究、语法研究、新词日译研究
专家简介:吴侃,同济大学二级教授、日本关西学院大学文学部、同志社女子大学文学部客座教授,博士生导师。毕业于吉林大学外语系。在日语语法、词汇研究领域成果卓著,近年有发话研究、汉语新词日译、日语自他动词等代表性论文,还编著有《高级日语》1-4册、《汉日翻译技巧与实践》等使用广泛、影响深远的教材,以及《汉语新词的日译研究与传播调查》等专著。
时间:2020-11-04 15:00:00
地点:腾讯会议111 971 391
2020年《日语语言文学系列讲座》(第三讲)日语的自动词和他动词
( 讲座具体信息以数字平台通知为准!)

扫码分享本页面